شاركنا في الأنشطة

ورشة "الترجمة الأدبية"

تقديم الدكتورة ضياء صقر الجلاهمة، أستاذة دراسات الترجمة
رئيس قسم اللغة الإنجليزية وآدابها بجامعة البحرين

 

 

التاريخ: 30 السبت - 31 الأحد يناير 2021
الوقت: السبت 10 صباحا- 1 ظهرا
الأحد 5:30-8:30 مساءا
الموقع: المكتبة الخليفية
العمر: 18 سنة فما فوق

 

نبذة عن الورشة:
مدخل إلى الترجمة في مجال الأدب مع التركيز على الألفاظ والتعبيرات الأدبية في اللغتين العربية والإنجليزية، إضافةً إلى تطبيقات عملية لترجمة نصوص أدبية ومقتطفات من عمل أدبي روائي أو شعري، وتشمل محاور الدورة:
1. أنواع النصوص
2. اختيار المفردات وآثارها الثقافية
3. الجوانب الثقافية للترجمة
4. استراتيجيات الترجمة الأدبية
5. ترجمة أسلوب المجاز

 
أهداف الورشة:
تعريف المشاركين بالمفاهيم الأساسية للترجمة الأدبية وإكسابهم مهارة البحث عن المصطلحات المتخصصة في المجال، والتوجيه للمصادر المعتمدة، وأنواع النصوص وطرق ترجمتها.

 

المشاركون المستهدفون:
المترجمون وخريجو اللغة الانجليزية والترجمة والتخصصات الأخرى الراغبون في تعزيز مهاراتهم في الترجمة الأدبية.

 
متطلبات الالتحاق بالدورة:
اجادة اللغتين العربية والإنجليزية .

 
نبذة عن مقدمة الورشة:
الدكتورة ضياء صقر الجلاهمة، أستاذ مساعد ورئيسة قسم اللغة الانجليزية وآدابها- تخصص دراسات الترجمة، حاصلة على درجة دكتوراه من جامعة سالفورد- انجلترا عام 2013 وترأس قسم اللغة الانجليزية وآدابها منذ العام 2017.تمتلك الدكتورة الجلاهمة خبرات أكاديمية في مجال الترجمة العلمية والقانونية والدبلوماسية والإعلامية وقدمت ورش عمل تدريبية في الترجمة المتخصصة، إضافة إلى تدريس اللغة الإنجليزية لأغراض أكاديمية تخصصية. وترتكز اهتمامات د. الجلاهمة البحثية على دراسة وتقييم المشكلات الثقافية في الترجمة، وترجمة النصوص الثقافية والدينية وتلك التي تعنى بقضايا المرأة، حيث قدمت بعض هذه القضايا كأوراق علمية في مؤتمرات للترجمة اضافة لنشر بحوث في الترجمة الأدبية و ترجمة المستشرقين.

 

حفاظاً على سلامتكم وسلامة الجميع، يرجى الالتزام بالإجراءات الاحترازيّة والتدابير الوقائيّة التالية وذلك للحد من انتشار فيروس كورونا (Covid-19):

  • استخدام مواد التعقيم المتوفّرة بالموقع.
  • الالتزام بمسافة مترين ما بين كل شخص.
  • التعاون مع موظّفي الهيئة لتطبيق النظام.
  • ارتداء كمّام الوجه طوال فترة التواجد بالداخل.
  • اتّباع تعليمات وإرشادات المنظّمين.
  • نرجو منكم التقيّد بهذه التعليمات والتعاون مع إدارة هيئة البحرين للثقافة والآثار.

 

شاكرين تعاونكم حفاظاً على السلامة.

استمارة التسجيل
المشاركة في معرض البحرين السنوي للفنون